Departure
What's this breathing I hear?
Amuro Ray?
Lalah Sune?
No, it's neither.
I cannot forgive those soldiers!
What was... that breathing I heard?
Roberto! Apolly!
We're going in to capture the Gundam Mk. Il!
They go around bragging that they're Titans...
...but what good is an army that only enlists those born on Earth?
Lieutenant Jerid Messa!
I'm certain you were well aware that your unwise actions would lead to this.
Naturally, I'd be a little hasty knowing another pilot's been selected.
Besides, I just obeyed Captain Bask's orders to prepare myself for combat.
That's still no reason to do what you did in a residential zone...
...where low-altitude flight is prohibited!
Lieutenant Emma. You're talking like you're my superior! You're not!
We're also told to improve our skill with the mobile suits.
I didn't damage the Mk. II.
Too bad we can't say the same for that building you crushed.
That happened because I tried to avoid a civilian complex!
What are you doing here?!
Can't you hear the alarms?
Captain Bright?!
I'll bet a meteorite opened a hole in the colony or something.
What would someone like you know?!
Since you just arrived from Earth!
Are you saying the A. E. U. G. are attacking?
I'm not sure!
I'm just saying be prepared for it!
- Lieutenant, where are you going? - Lieutenant Jerid!
I'm handling the situation, as you ordered, sir!
Check the third unit! Go!
Where are you going?!
From the Titans point of view, the A. E. U. G. are a group we must fight!
But we're unclear on the situation!
I said I'll handle the situation!
But we haven't determined the whereabouts of the Gundam yet.
Lieutenant! I hope you know what you're doing!
A little damage to the colony cannot be avoided! We've come this far.
We can't leave now, having seen only a glimpse of a Mk. Il!
When will the Federation Forces realize that this place is not part of Earth?!
Clark!
Why can't our shots hit the enemy?!
They're fast!
There's no way I can catch up to it with such an antique GM!
The Red Comet?! That's ludicrous!
Is that a new model?
- When did you manufacture it?! - You can tell by looking at it...
...that it wasn't built by the Captain's orders!
Huh? Then...?
The A. E. U. G...
But why to Green Noa 1?
They're probably here to gather data on the Gundam Mk. II.
They can have the data on it if they wish.
Lieutenant Bidan! I don't appreciate such inappropriate comments.
What's going on with the Mk. II?
Well...!
We can't allow the enemy to escape.
They've seen the facilities.
- Major! I'm going to Green Noa 1! - Yes, sir!
I can't even see the battle from here!
You think you're much better, don't you?!
He's too fast! He's just like the Red Comet!
Apolly, Roberto!
Keep up with me!
What is going on here?
Mom?! Mom!
Fa! Thank goodness you're safe. We're evacuating.
I've already packed your stuff.
It's here!
It's Mk. Il! Apolly, are you watching?!
Lieutenant Quattro, it's a Mk. Il!
Roberto, cover us!
Why is this happening?
Why are the Federation Force's mobile suits being attacked?
This place is hated by all Spacenoids living in outer space after all.
But we never approved the plan to make this place a Titan base...
Mom, go ahead without me! I'm going to check Kamille's place!
- Fa! - I'll be there shortly.
Fa!
Freeze!
What are you doing here?
Hey, it's Kamille!
- Do you know him? - Yeah!
There seems to be an air raid in progress, so I'm on my way to see my dad.
We don't know what's going on.
- What do you mean air raid? - Hey!
- Let him go! - But...!
He's Lieutenant Franklin's son.
Aren't you more concerned about the air raid?!
Better not be a problem.
I hope you both understand.
If possible, we want to capture it without a scratch!
We're going straight into battle without even a warm up simulation session?!
Send Unit 3 out as soon as you're done with the check!
Have you arranged for a pilot?!
Is the Captain of the Temptation taking command?!
Locales are unimportant when it comes to actual battle!
- You're late! - I'm sorry, sir!
Lieutenant Emma Sheen. You?
The main objective of Titans is to eliminate remaining Zeon soldiers.
And I'm a member of Titans.
But I understand that you haven't had sufficient training.
Our training has been like actual combat, so we possess adaptable fighting potential.
Please be assured!
Hey. Who are you?!
Wait!
What's taking so long? Can't you send out Unit 3 yet?!
That's the guy! The guy I cannot forgive!
- Hey, you! - Shut up!
Think first about where you're landing!
Hey!
What are you trying to do?!
Don't touch Unit 3!
You, there!
Be careful!
He knows the Gundam Mk. II? Who is this kid?
The power's on...!
Where'd that guy go?!
Get out of there! It's dangerous!
- Isn't he coming out?! - Commander...
You can hear me, right?! Open the hatch!
I never expected the data I got from Dad's computer would come in so handy.
- Lieutenant Emma! Get down. - Huh?
Get off at once!
This machine isn't that simple to operate!
What's this nonsense?! The enemy is nearby!
The guy on it isn't our regular pilot!
Well, there's no way that an amateur can operate it!
Stop this at once!
This isn't something that a child should be operating!
You could get hurt! Please stay outside!
- That guy! - That child is serious, Commander!
I'm sorry, Lieutenant Emma! Commander Bright!
Does the boy know how to operate it?!
He's another Amuro! If he's actually piloting it, that is.
- Lieutenant! There's one more unit! - One more unit?!
A red mobile suit?! Just like the Red Comet!
It doesn't look operational. We're taking it!
Jerid! Aren't you on it?!
The enemy's trying to take Unit 2 with them!
Jerid!
Jerid! Why won't you help?!
No one's targeted me yet. That's great.
I couldn't handle that red mobile suit...
That guy! Did I lose him?!
There he is!
I'm not sure how much power this thing has...
...b- but I'll give it a try!
Damn Jerid!
- Is no one... is no one going to fire?! - I will!
It turned!
- Unit 3! - It's flying?
What?!
Jerid!
There you are! You're not getting away!
I'm talking to the MP there!
Shall I give you a lesson on how painful and frightening it is to be clobbered?!
You look pathetic!
What's that guy doing?!
What's going on?!
Apolly, stop it! He's not an enemy!
But...!
We'll capture both units!
Not so easy!
That's right! I'm not your enemy!
I'm on your side!
Wh-What the...!
I'll prove it to you!
- You'll prove it?! - What?
That kid...!
I'm sensing the same vibes I get from Amuro.
Who is he?
That boy knew my name.
Where could he have found out?
Open your cockpit!
Unless you do so, I'll smash you along with the building!
Are you okay with that?!
Why? How could this be happening?!
Get off, Lieutenant! Can you hear me?!
I'm Commander Bright. Do what the enemy says for now!
R-Roger!
Unit 3, I'm taking off! Can you hear me?!
Roger that!
Let me down!
Damn Titan soldier!
I think we can trust the Mk. Il Unit 3.
Get in touch with Roberto! We're leaving!
There's little meaning in taking the Homo Avis winner's cup...
...or the Mobile Suit plaque.
L-Lieutenant!
Another unit?!
Roberto, are you okay?!
I'm terribly sorry!
We're escaping!
Roberto, don't fall behind!
My house!
Fa!
What's wrong, aren't you coming?
Yes.
I'm going with you!
I hate the Federation Forces, and hate the Titans even more!
Good! But be on full alert!
The Titans pursuit unit will be coming after us right away!
Captain Bask!
It was my first flight in it.
So I went to battle without any weapons.
And as you know, the pilot on Unit 3 was not Jerid...!
I'm having trouble understanding how someone else was in it.
What happened to Lieutenant Jerid?
Captain Bask Om!
Why was the Gundam Mk. Il training done here?
If done at Green Noa 2, we would've avoided residential damage...!
Commander Bright!
Leave him as is!
A common officer like you shouldn't talk back!
This is a Titans base!
We do things differently from the regular Federation Forces!
But the Titans are also part of the same Federation Forces!
The main objective of this base is to defeat the A. E. U. G...
...who have joined forces with our enemies the Zeons...
...to fight against the Earth's government.
How are we expected to come up with sufficient tactics...
...if we have to think first about the native Spacenoids?
The more you proceed with plans to fully convert this colony as your base...
...the more you're encouraging the A. E. U. G. to develop.
Why do you refuse to understand the facts?!
The Captain is telling you to be quiet!
Damn you! How dare you do that to a superior officer!
We said you're in the Titans territory.
Your martial law is not in effect here!
How could you say that, after the hostility you've caused!
You're only a common officer, so shut up!
Bastards!
There are enemy troops waiting for us at the exit!
Got that?!
Unit 3, can you hear me?!
- You're all right, are you?! - I'm all right!
Now there's a huge hole in the colony...
Don't touch the birdlime!
Unit 3, you can let go now!
- Follow me! - Yes, sir!
Here they come!
How impudent!
Lieutenant Jerid Messa! Don't overdo it!
You're still not used to that unit!
I wish to accomplish my duties as a member of the Titans!
Please allow me to!
Apolly, signal flares!
Roger!
Here I go!
How can he hit me, when I can't hit him?!
Five... four... three... two...
One...
Th-This is not possible! Th-This can't be!
Watch out for stray bullets!
Can you keep up, Unit 3?!
So that's a real Mega Particle Cannon...!
This is...!
What's that?
The sound...
...of air leaking?
Unit 3?! Can you keep up?!
Yes! I'm all right!
How are you feeling?
I'm okay.
How much time before we can rest?
I'd say about thirty minutes.
- Thirty minutes? - Is something wrong?
It's just that I'm not accustomed to outer space!
There's something very nostalgic about this.
Titans officer Emma Sheen arrives at Spaceship Argama.
She brings a letter with her, which contains a cruel message.
Kamille becomes enraged and confused.
Those actions lead Kamille to witness...
...the most heartbreaking event.
Next on Mobile Suit Zeta Gundam, "Inside the Capsule".
Inside The Capsule
You will see the tears of time.